タイ語初級2 Lesson3 ～しなければならない。～すべきです。きっと～だろう。：タイ語 -Online Thai Lesson-

タイ語 Onlineタイ語レッスン OTLのホームページ

●Lesson 3 ～しなければならない。～すべきです。きっと～だろう。

การใช้คำว่า ต้อง ควร น่าจะ

●新出単語

tOìN ต้อง ～しなければならない、～にちがいない

phaèa taèt ผ่าตัด 手術(しゅじゅつ)する（phaèa 割(わ)る、裂(さ)く taèt 切る）

khuan ควร ～すべきだ

kwaèa～ กว่า ～よりも

yaèaN～ อย่าง ～のように、種類

yaèa～ อย่า ～するな

yaa ยา 薬

meæt เม็ด 粒(つぶ)、種(たね)

kOèOn～ ก่อน ～のまえに

prathaan ประธาน 長、社長、主語(しゅご)

haìam ห้าม ～を禁止する

hOìN ห้อง 部屋

prachum ประชุม 会議、会議する

cam pen tOìN～ จำเป็นต้อง ～する必要がある、～が必須(ひっす)である

roæp kuan รบกวน 邪魔(じゃま)をする（roæp わずらわす kuan 邪魔をする）

raæp ph“èt chOìOp รับผิดชอบ 責任(せきにん)をとる、責任がある（ph“èt まちがう）

y“ìam เยี่ยม 訪問(ほうもん)する、見舞(みま)う

ph}ìan san“èt เพื่อนสนิท 親友(しんゆう)（san“èt 親(した)しい、ぴったりくっついた）

kroèot โกรธ 怒(おこ)る

bEèEp แบบ 形、型(かた)、～のように

sOèOp daìi สอบได้ 試験にうかる（sOèOp 試験、試験をうける）

sOèOp toèk สอบตก 試験に落ちる

aèat อาจ ～かもしれない

khoN คง おそらく～だろう

thuìam ท่วม あふれる

nEìE แน่ たしかに

naìa ch}ìa th}<} น่าเชื่อถือ 信用できる（ch}ìa 信じる th}<} 信ずる、手に持つ）

haèk la<N หักหลัง 裏切(うらぎ)る（haèk 折(お)る la<N 背中(せなか)）

●発音・会話

khun tOìN tham Naan aath“æt laæ ha<a wan naæ kh.

yuèu nai baìan maìi tOìN kreeN cai naæ kh.

คุณต้องทำงานอาทิตย์ละ ๕ วันนะครับ/ค่ะ

อยู่ในบ้านไม่ต้องเกรงใจนะครับ/ค่ะ

pen huèaN waìa khun phOìO ca tOìN phaèa taèt kh.

khun maìi tOìN kh“æt maìak naæ kh.

เป็นห่วงว่าคุณพ่อจะต้องผ่าตัดครับ/ค่ะ

คุณไม่ต้องคิดมากนะครับ/ค่ะ

khun khuan ca phuìut phaasa<a thai daN daN kwaèa n“æi kh.

thaìa khun maìi sabaai maìi khuan ca thamNaan naèk yaèaN n“æi kh.

คุณควรจะพูดภาษาไทยดังๆ กว่านี้ครับ/ค่ะ

ถ้าคุณไม่สบายไม่ควรจะทำงานหนักอย่างนี้ครับ/ค่ะ

yaèa l}}m kin yaa sa<am meæt kOèOn aaha<an naæ kh.

prathaan bOèOk waìa haìam thuæk khon khaìw hOìN prachum kh.

maìi roæp kuan dii kwaèa kh.

อย่าลืมกินยา ๓ เม็ดก่อนอาหารนะครับ/ค่ะ

ประธานบอกว่าห้ามทุกคนเข้าห้องประชุมครับ/ค่ะ

ไม่รบกวนดีกว่าครับ/ค่ะ

luìuk cam pen tOìN duulEE phOìO mEìE kh.

deèk deèk maìi cam pen tOìN raæp ph“æt chOìOp kh.

ลูกจำเป็นต้องดูแลพ่อแม่ครับ/ค่ะ

เด็กๆ ไม่จำเป็นต้องรับผิดชอบครับ/ค่ะ

khun naìa ca pai y“ìam ph}ìan san“èt th“ìi rooN phayaabaan naæ kh.

khun maìi naìa ca kroèot bEèEp n“æi naæ kh.

คุณน่าจะไปเยี่ยมเพื่อสนิทที่โรงพยาบาลนะครับ/ค่ะ

คุณไม่น่าจะโกรธแบบนี้นะครับ/ค่ะ

dichaæn kh“æt waìa khaæw naìa ca sOèOp daìi khaì.

khaæw duu m}<an waìa maìi naìa ca sOèOp toèk kh.

ดิฉันคิดว่าเขาน่าจะสอบได้ค่ะ

เขาดูเหมือนว่าไม่น่าจะสอบตกครับ/ค่ะ

wan suèk tOOn yen th“ìi thano<n suèkhu<mw“æt roæt aèat ca t“èt kh.

tEèE tOOn d}èk d}èk roæt aèat ca maìi t“èt kh.

วันศุกร์ตอนเย็นที่ถนนสุขุมวิทรถอาจจะติดครับ/ค่ะ

แต่ตอนดึกๆ รถอาจจะไม่ติดครับ/ค่ะ

fo<n toèk naèk maìak, naæam khoN ca thuìam nEìE nEìE l@@i kh.

khaæw pen khon th“ìi naìa ch}ìa th}<} khoN ca maìi haèk la<N kh.

ฝนตกหนักมาก น้ำคงจะท่วมแน่ๆ เลยครับ/ค่ะ

เขาเป็นคนที่น่าเชื่อถือคงจะไม่หักหลังครับ/ค่ะ

●構文・ポイント

tOìN, maìi tOìN

tOìN は「～しなければならない」という「義務(ぎむ)」を表す助動詞で、動詞・形容詞のまえに置かれます。また文意(ぶんい)によっては「～にちがいない」「～にきまっている」と表現することもありますが、「～しなければならない」と訳すことが多いと言えます。否定形の maìi tOìN は「～する必要はない」という意味になりますので注意してください。英語の have to「～しなければならない」、do not have to「～する必要はない」と同じです。この場合は文末に kOì daìai（～でもよい）がつくことが多いと言えます。maìi tOìN の発音は早口では meæ tOìN と聞こえます。未来のことを表す場合は、tOìN のまえに ca をつけて、ca tOìN となります。

khuan, maìi khuan

khuan は「～すべきだ」という「当然(とうぜん)」を表す助動詞で、動詞・形容詞のまえに置かれます。否定形は maìi khuan「～すべきでない」となります。未来のことを表す場合は、の khuan あとに ca をつけて khuan ca, maìi khuan ca となることに注意してください。

yaèa ～ naæ

yaèa は「～するな」という「禁止(きんし)」を表す助動詞で、動詞・形容詞のまえに置かれます。主語はほとんどの場合明らかなので省略されます。否定形はありません。口語で軽い「禁止」を表す言葉として使われますが、文末に naæ を付け加えることで禁止の表現が和(やわ)らげられます。

haìam

haìam は「～を禁止する」という、yaèa よりも強い「禁止」を表す動詞です。「S haìam O V ～」で「SはOにVをさせない」「SはOがVすることを禁止する」という意味になります。

maìi ～ dii kwaèa

maìi ～ dii kwaèa は「～しないほうがよい」という意味になります。当然、この肯定(こうてい)形「～ dii kwaèa」は「～のほうがよい」「～したほうがよい」となります。後のLesson 7 で学びますが「～A＋kwaèa～」は「～は～よりもAだ」という「比較(ひかく)」の表現であり、dii kwaèa は「より良い」という意味になります。

cam pen tOìN, maìi cam pen tOìN

S＋cam pen tOìN V＋Oは「Sは～する必要がある」「Sは～が必須(ひっす)である」という熟語(じゅくご)です。あまり日常会話では使われない文章語です。否定形は、まえに maìi をつけて「～する必要はない」という意味になります。

naìa ca, maìi naìa ca

naìa ca には２つの意味があります。「～すべきである」という「当然(とうぜん)」を表す助動詞で動詞・形容詞のまえに置かれます。もうひとつの意味は、「おそらく～だろう」「たぶん～だろう」という「推量(すいりょう)」を表す助動詞です。これは話し手の思い・想像が強く推量される場合に使われます。この２つの意味は文型によって見分(みわ)けがつかないので文意を読み取って区別します。「～すべきである」「おそらく～だろう」ともに使い方は同じで、否定形はまえに maìi をつけて、「～すべきでない」「おそらく～ではないだろう」という意味になります。

aèat ca, aèat ca maìi

aèat ca は「～かもしれない（そうではないかもしれない）」という「推量(すいりょう)」を表す助動詞で、動詞・形容詞のまえに置かれます。naìa ca と比べて、話し手(て)の推量を表現するというよりも客観(きゃくかん)的な実現(じつげん)可能性を言うときに使います。また実現するかしないかはまだはっきりとわからず、naìa ca よりは実現可能性はまだ低いといえます。